Tipikus névtelen levél, amit a szerző nem vállal: „Lehet-é nemi életet élni a kecskével?” Hofi, vállalva, nevét válaszolt is rá: „Hát… Csak a kecskével az a baj, ha az ember ráveti magát a kecske közben meg mindig odébb ugrál.”
Kapom tegnap a parancsot, hogy egy könnyrészletet akadémiai stílusban kell írni. Lefordítom: egyik kérdésemet és válaszomat sem vállalhatom. Valahogy így kell írni: a szerző úgy olvasta másoktól. Nem meglepetés, hiszen Umberto Eco már két évtizeddel ezelőtt megírta, hogy olyan akadémia világ jön amilyen jött. Megoldható, majd megkérem a lektort, hogy herélje ki. Megcsinálhatnám én is, de az a baj, ha az ember ráveti magát az akadémiai világ nyelvére, és az közben meg mindig odébb ugrál.”
...és mi van ha rászoksz... az akadémiai világ nyelvére?
